1
00:00:04,780 --> 00:00:05,160
。

2
00:00:05,190 --> 00:00:05,650
[不気味な音楽]

3
00:00:08,360 --> 00:00:09,950
- この地図によると、
シアトルのもの

4
00:00:09,990 --> 00:00:11,530
明日オープンします。

5
00:00:11,570 --> 00:00:13,610
あの陥没穴
私たちをLAに連れて行ってくれました

6
00:00:13,660 --> 00:00:15,910
- 私が幼い頃、
私は誘拐されました。

7
00:00:15,950 --> 00:00:17,370
ヴェロニカもそうでした。

8
00:00:17,410 --> 00:00:19,120
手に入れたかった
ここに助けに来てください。

9
00:00:19,170 --> 00:00:21,460
- イザヤはギャビンです。

10
00:00:21,500 --> 00:00:22,960
私はイザヤを光の中に連れて行きます。

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,290
彼は1988年までに行かなければなりません。

12
00:00:24,340 --> 00:00:26,380
- 彼をそこまで連れて行って、
行った瞬間、

13
00:00:26,420 --> 00:00:27,840
あなたの息子を殺します。

14
00:00:27,880 --> 00:00:29,130
[ヒューヒュー]

15
00:00:29,180 --> 00:00:31,020
- それは何ですか？

16
00:00:31,050 --> 00:00:32,890
- ジョシュ？
- ライリー！

17
00:00:32,930 --> 00:00:34,020
- 私たちは1988年ですか？

18
00:00:34,060 --> 00:00:35,480
- これをチェックしてください。

19
00:00:36,270 --> 00:00:38,270
私たちは私たちを見つけたかもしれません
紀元前1万年に遡ります。

20
00:00:38,310 --> 00:00:40,400
- 私が担当します
これらの陥没穴が開いています。

21
00:00:40,440 --> 00:00:43,230
これが私たちのやり方です
建物の中へ。

22
00:00:43,270 --> 00:00:44,310
- まだ彼女を愛していますか？

23
00:00:44,360 --> 00:00:46,150
- ギャビン、ごめんなさい。

24
00:00:46,190 --> 00:00:47,360
- [息を呑む]

25
00:00:47,400 --> 00:00:48,490
おい！
- [うめき声]

26
00:00:48,530 --> 00:00:50,570
-私は戻ってきて、自分自身をあきらめました。

27
00:00:50,610 --> 00:00:52,280
私はそうではないと言った
あなたを残して。

28
00:00:54,120 --> 00:00:57,040
【ドラマチックな音楽】

29
00:00:57,080 --> 00:01:04,210
* *

30
00:01:22,190 --> 00:01:23,780
- こんにちは？

31
00:01:23,810 --> 00:01:25,190
ペンチを手に入れました。

32
00:01:25,230 --> 00:01:26,560
- おい。

33
00:01:26,610 --> 00:01:30,110
- どうしたの？
- ええと、ええと、これだけです --

34
00:01:30,150 --> 00:01:31,280
それはインレットバルブです。

35
00:01:31,320 --> 00:01:34,160
交換しようとしているのですが、
そして撃たれる。

36
00:01:34,200 --> 00:01:35,990
- みんなはどこにいるの？

37
00:01:36,030 --> 00:01:37,370
- 子供たちは学校にいます。

38
00:01:37,410 --> 00:01:39,290
[ため息]
- それでギャビンは？

39
00:01:40,910 --> 00:01:43,080
[ツールを置く]

40
00:01:43,120 --> 00:01:47,120
* *

41
00:01:47,170 --> 00:01:48,760
- ギャビンがどこにいるか知っていますね。

42
00:01:50,840 --> 00:01:53,720
彼は酔って帰ってきた
今週は毎晩。

43
00:01:53,760 --> 00:01:56,220
私はただ...私はそうではありません...

44
00:01:56,260 --> 00:01:58,180
何か分かりません
もうやること。

45
00:02:07,690 --> 00:02:10,030
私はすべきではありません-これはそうではありません-
これはあなたの問題ではありません。

46
00:02:10,070 --> 00:02:11,320
- やあ--
- 申し訳ありません。

47
00:02:11,360 --> 00:02:13,320
- その必要はありません
何でも謝る。

48
00:02:13,360 --> 00:02:14,860
やってるよ
できることはすべて。

49
00:02:16,070 --> 00:02:17,660
- [鼻をすすりながら]

50
00:02:19,830 --> 00:02:20,870
ありがとうございます。

51
00:02:22,460 --> 00:02:24,460
- 友達って何のためにいるの？

52
00:02:24,500 --> 00:02:26,590
[不気味な音楽]

53
00:02:26,630 --> 00:02:28,920
[ガタガタ]

54
00:02:33,050 --> 00:02:35,720
* *

55
00:02:35,760 --> 00:02:36,800
[叫ぶ男たち]

56
00:02:39,220 --> 00:02:40,890
- 速度を落とさないでください。来て！

57
00:02:41,770 --> 00:02:48,690
* *

58
00:02:54,900 --> 00:02:56,650
- 今すぐ移動してください!

59
00:02:58,320 --> 00:02:59,700
- 彼らをここから追い出してください。

60
00:02:59,740 --> 00:03:02,160
- 停止！
- 来て！来て！

61
00:03:02,200 --> 00:03:03,530
来て！

62
00:03:03,580 --> 00:03:06,420
[不明瞭な叫び声]

63
00:03:10,840 --> 00:03:14,760
- 動き続けてください！

64
00:03:14,800 --> 00:03:16,550
- 進んでください！

65
00:03:16,590 --> 00:03:18,880
- シャックル、さあ！
今すぐ彼らを降ろしてください！

66
00:03:18,930 --> 00:03:20,520
- ここは何ですか？
- 来て！

67
00:03:20,550 --> 00:03:22,680
- あなた！話さないでください！

68
00:03:22,720 --> 00:03:25,350
- 急いで！
手枷が外れる！あなたたち二人は――

69
00:03:25,390 --> 00:03:27,060
- お二人、第 9 トンネル。

70
00:03:27,100 --> 00:03:28,730
- 私たちに何を望んでいますか？

71
00:03:28,770 --> 00:03:30,650
[叫び声]
- クソ野郎の息子よ！

72
00:03:30,690 --> 00:03:32,940
[うめき声]

73
00:03:32,980 --> 00:03:34,770
- リヴァイ！
- 十分！

74
00:03:35,950 --> 00:03:37,330
そんな時間はない！

75
00:03:37,360 --> 00:03:39,240
[激しい音楽]

76
00:03:39,280 --> 00:03:41,490
仕事に戻りましょう。

77
00:03:41,530 --> 00:03:44,070
- ターミットを聞きましたね。動く！

78
00:03:44,120 --> 00:03:46,370
* *

79
00:03:48,000 --> 00:03:51,380
[不気味な音楽]

80
00:03:51,420 --> 00:03:53,300
- イブ？

81
00:03:53,340 --> 00:03:54,800
ジョシュ？

82
00:03:54,840 --> 00:03:59,930
* *

83
00:03:59,970 --> 00:04:01,640
イブ！

84
00:04:03,430 --> 00:04:05,140
- あなたは誰ですか？

85
00:04:05,180 --> 00:04:07,140
- 私の名前はギャビン・ハリスです。

86
00:04:07,180 --> 00:04:08,810
こちらはエラ、娘のイジーです。

87
00:04:11,230 --> 00:04:13,320
しかし、あなたは私をイザヤとして知っていました。

88
00:04:13,360 --> 00:04:15,490
- イザヤ？
- うん。

89
00:04:17,280 --> 00:04:18,700
私はあなたのことを覚えています。

90
00:04:18,740 --> 00:04:20,910
あなたは私の手に包帯を巻いた
あそこのバスの中で。

91
00:04:22,830 --> 00:04:23,870
- 我が神よ。

92
00:04:26,500 --> 00:04:29,960
みなさん、イブの旦那さんです！

93
00:04:30,000 --> 00:04:31,130
ジョシュの父親。

94
00:04:31,170 --> 00:04:34,510
イザヤです、大人になったイザヤです。

95
00:04:34,550 --> 00:04:36,220
- ねえ、水はありますか？
のために--

96
00:04:36,260 --> 00:04:37,850
- はい。
水を取りましょう。

97
00:04:38,920 --> 00:04:40,460
- 信じられないですね。

98
00:04:42,010 --> 00:04:43,510
どうやってここに来たのですか？

99
00:04:43,550 --> 00:04:45,340
- 私たちは通りました
シアトルの陥没穴

100
00:04:45,390 --> 00:04:46,930
それはどういうわけか私たちを連れてきました
ここLAへ

101
00:04:46,970 --> 00:04:49,140
- 待って、
私たちを救いに来たんですか？

102
00:04:49,190 --> 00:04:52,030
- ごめんなさい。私たちは - 

103
00:04:52,060 --> 00:04:53,440
私たちには家に帰る道がありません。

104
00:04:54,570 --> 00:04:56,490
聞いてください、私はここにいます
私の家族を見つけてください、私の--

105
00:04:56,530 --> 00:04:58,620
私の息子、私の妻。

106
00:05:03,450 --> 00:05:05,490
- 大丈夫ですか？

107
00:05:05,530 --> 00:05:07,490
- 分かりません。

108
00:05:07,540 --> 00:05:09,170
- 一体どこにいるの？

109
00:05:09,210 --> 00:05:11,670
- イブは捕らえられました。

110
00:05:11,710 --> 00:05:13,710
彼女とリヴァイを連れて行った人もいた。

111
00:05:15,040 --> 00:05:16,080
- ジョシュはどうですか？

112
00:05:16,130 --> 00:05:17,550
- 行ったとき
ポータルを通じて、

113
00:05:17,590 --> 00:05:18,670
それは拡大しました。

114
00:05:18,710 --> 00:05:20,500
ジョシュと娘のライリー、

115
00:05:20,550 --> 00:05:22,140
彼らは1988年まで生き続けました。

116
00:05:22,180 --> 00:05:23,260
- えっ？

117
00:05:23,300 --> 00:05:24,840
- ええ、そして若い女の子が、

118
00:05:24,890 --> 00:05:26,850
リリー、彼女は通り抜けました、
同様に。

119
00:05:26,890 --> 00:05:29,890
- 覚えていませんでした
彼らは通過します。

120
00:05:29,930 --> 00:05:31,180
-フォローしません。

121
00:05:31,230 --> 00:05:33,360
なぜ覚えているのでしょうか？

122
00:05:33,400 --> 00:05:37,530
- だって、タイ、私はリリーなのよ。

123
00:05:37,570 --> 00:05:39,740
でも今の私の名前はエラです。

124
00:05:41,400 --> 00:05:43,110
- 本当にあなたですか？

125
00:05:43,950 --> 00:05:46,910
[優しい音楽]

126
00:05:46,950 --> 00:05:49,700
* *

127
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
- はい、これです
公式的には狂っている。

128
00:05:53,920 --> 00:05:57,050
- お父さん、私たちはここまで来たのですが、
そして今、彼らはいなくなってしまった。

129
00:05:57,090 --> 00:06:00,760
- いいえ、いいえ。
彼らを取り戻します、いいですか？

130
00:06:01,470 --> 00:06:03,180
わかりました。

131
00:06:03,220 --> 00:06:06,350
ねえ、あなたはイブと言いました
リヴァイは何者かに連れ去られてしまいました。

132
00:06:06,390 --> 00:06:08,270
彼らは誰でしたか？
- わかりません、おい。

133
00:06:08,310 --> 00:06:09,520
つまり、彼らは武装していたのだ。

134
00:06:09,560 --> 00:06:11,230
彼らはナタを持っていました、
馬に乗った。

135
00:06:11,270 --> 00:06:12,600
- ワゴンはありましたか？

136
00:06:12,640 --> 00:06:14,390
- はい、彼らはそうしました。
どうやってそれを知ったんですか？

137
00:06:14,440 --> 00:06:15,770
- それはだから
彼はここでは少年だった。

138
00:06:15,810 --> 00:06:17,730
- についての話を覚えています
暴力的な人々のグループ

139
00:06:17,770 --> 00:06:19,690
ワゴンを使っていたり、
奴隷にする馬

140
00:06:19,730 --> 00:06:22,730
自分の土地に来た人なら誰でも。

141
00:06:22,780 --> 00:06:25,410
彼らは亡命者と呼ばれていました。

142
00:06:25,450 --> 00:06:26,780
私の祖父
彼らについて私に警告しました、

143
00:06:26,820 --> 00:06:28,240
しかし彼は決して言わなかった
彼らが住んでいた場所で私を。

144
00:06:28,280 --> 00:06:30,870
[群衆のおしゃべり]

145
00:06:30,910 --> 00:06:32,120
何？

146
00:06:33,540 --> 00:06:34,920
それは何ですか？

147
00:06:34,960 --> 00:06:37,090
- あなたの祖父、
彼は私たちと一緒にここにいます。

148
00:06:39,670 --> 00:06:42,090
- 彼はどこにいますか？
- 私たちは彼を抱いています。

149
00:06:42,130 --> 00:06:43,470
私たちは手に入れようとしています
彼は私たちが見つけるのを手伝ってくれます

150
00:06:43,510 --> 00:06:45,180
この女性はオルドリッジという名前です。

151
00:06:45,220 --> 00:06:46,430
-オルドリッジを見たことがありますか？

152
00:06:46,470 --> 00:06:48,180
- はい、でも彼女はそうしてきました
何日も行方不明。

153
00:06:48,220 --> 00:06:50,560
- 彼女は私たちを助けてくれると思います
ジョシュとライリーを取り戻してください。

154
00:06:50,600 --> 00:06:52,190
サイラスは自分がどこにいるのか知っています。

155
00:06:52,220 --> 00:06:53,430
彼は我々にリードを与えてくれた。

156
00:06:53,480 --> 00:06:54,730
イブとリヴァイは行った
それを確認するために外に出て、

157
00:06:54,770 --> 00:06:56,020
しかし、彼らは戻ってきませんでした。

158
00:06:56,060 --> 00:06:59,020
- そうですね、彼ができることは知っています
追放者を見つけるのを手伝ってください。

159
00:06:59,070 --> 00:07:01,700
彼のところへ連れて行ってください。

160
00:07:01,730 --> 00:07:03,480
- こちらです。
- わかりました。

161
00:07:05,150 --> 00:07:08,700
- 気をつけて。ねえ、彼はそうかもしれない
あなたを育ててくれましたが、彼は危険です。

162
00:07:08,740 --> 00:07:10,490
イブとリヴァイを誘拐した。

163
00:07:10,530 --> 00:07:12,160
彼はその準備ができていました
子供たちを殺してください。

164
00:07:12,200 --> 00:07:14,160
[緊張感のある音楽]

165
00:07:14,210 --> 00:07:15,540
- 覚えています。

166
00:07:15,580 --> 00:07:19,580
* *

167
00:07:21,750 --> 00:07:23,130
[タープガサガサ音]

168
00:07:24,760 --> 00:07:27,720
[不気味な音楽]

169
00:07:27,760 --> 00:07:34,180
* *

170
00:07:35,430 --> 00:07:37,100
- こんにちは、息子よ。

171
00:07:40,150 --> 00:07:41,820
- 私のことを覚えているんですね。

172
00:07:42,780 --> 00:07:44,240
- お帰りなさい。

173
00:07:44,280 --> 00:07:47,240
【ドラマチックな音楽】

174
00:07:47,280 --> 00:07:52,120
* *

175
00:07:59,170 --> 00:07:59,380
。

176
00:07:59,420 --> 00:08:02,720
[不明瞭なおしゃべり]

177
00:08:11,550 --> 00:08:12,680
- 手に入れることができれば
その陥没穴に、

178
00:08:12,720 --> 00:08:15,260
それは私たちを連れて行きます
紀元前1万年まで遡ります。

179
00:08:15,310 --> 00:08:16,850
- では、どうやってこれを行うのでしょうか?

180
00:08:16,890 --> 00:08:18,390
- 私たちはクールに振る舞います。

181
00:08:18,440 --> 00:08:21,320
そして警官たちが動くと、
私たちは障壁の下に滑り込みます、

182
00:08:21,360 --> 00:08:23,240
穴に向かって走り、ジャンプします。

183
00:08:24,110 --> 00:08:25,360
- それはあなたのアイデアですか？

184
00:08:25,400 --> 00:08:27,110
私たちはそこに駆け寄るだけです
白昼の中で？

185
00:08:27,150 --> 00:08:28,570
- 私たちはしなければならない。

186
00:08:28,610 --> 00:08:30,070
これが唯一の方法です
私たちの家族の元に戻ってください。

187
00:08:30,110 --> 00:08:31,950
それに、私たちには分かりません
それが閉まるとき。

188
00:08:31,990 --> 00:08:33,700
- いいえ、そうする必要があります
より良い計画になりますように。

189
00:08:33,740 --> 00:08:35,240
警官が多すぎる。

190
00:08:35,290 --> 00:08:37,290
- 誰を追い越せるか。

191
00:08:37,330 --> 00:08:38,870
- OK、捕まります。

192
00:08:38,910 --> 00:08:40,500
何を言えばいいでしょうか？

193
00:08:40,540 --> 00:08:42,040
- 他にもたくさんあるということ
これらの陥没穴が続いています

194
00:08:42,080 --> 00:08:43,080
誰が知っているよりも。

195
00:08:43,130 --> 00:08:44,970
- 自分の声が聞こえますか？

196
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
彼らは私たちが気が狂っていると思うでしょう。

197
00:08:46,550 --> 00:08:49,390
- だからこそ
私たちは捕まることはできません。

198
00:08:49,430 --> 00:08:51,680
- ほら、ジョシュ、私たち二人とも
私たちの家族に会いたいです。

199
00:08:51,720 --> 00:08:54,350
しかし、私たちはそうでなければなりません
これについては賢明です。

200
00:08:54,390 --> 00:08:56,060
夜にまた来ます。

201
00:08:56,100 --> 00:08:58,900
暗いし、警官も少ない。

202
00:08:58,930 --> 00:09:00,770
同意しますか?

203
00:09:00,810 --> 00:09:02,060
- うん。

204
00:09:02,100 --> 00:09:05,900
【ドラマチックな音楽】

205
00:09:05,940 --> 00:09:08,280
- 動き続けてください！

206
00:09:08,320 --> 00:09:11,280
- あなたには仕事が 1 つあります
しかも仕事は一つだけ。

207
00:09:11,320 --> 00:09:13,860
この岩を見つけてください。

208
00:09:13,910 --> 00:09:16,950
いくつか見つけたら、
すぐに警備員に伝えてください。

209
00:09:16,990 --> 00:09:18,160
それから掘り続けます。

210
00:09:18,200 --> 00:09:20,450
- 分かりました！掘る！

211
00:09:21,420 --> 00:09:23,260
掘る！私は言いました、移動してください！

212
00:09:23,290 --> 00:09:25,170
[叫ぶ男たち]
さあ、もっと早く。

213
00:09:30,130 --> 00:09:31,840
- 警備員！とった。

214
00:09:39,390 --> 00:09:41,640
-どう思いますか
あの黒い岩は何ですか？

215
00:09:41,690 --> 00:09:43,150
- わからない。

216
00:09:44,150 --> 00:09:45,740
たぶん彼はそうだと思う。

217
00:09:52,570 --> 00:09:54,320
- おい。

218
00:09:54,370 --> 00:09:56,460
たった今ここに到着しました。

219
00:09:56,490 --> 00:09:59,950
長い間この場所にいたのですか？
- 長すぎない --

220
00:10:00,000 --> 00:10:01,920
と思います。
追跡するのは難しいです。

221
00:10:05,710 --> 00:10:07,340
私はヴァージルです。

222
00:10:07,380 --> 00:10:09,760
- バージル、
どこから来たのですか？

223
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
- ロサンゼルス。

224
00:10:11,840 --> 00:10:14,720
陥没穴から落ちた
タールピット、

225
00:10:14,760 --> 00:10:16,140
彼らと同じです。

226
00:10:16,180 --> 00:10:18,560
ここには私たち十数名がいます。
- 私たちもです。

227
00:10:18,600 --> 00:10:21,520
私たちは開拓地に住んでいます
ここから西に約10マイルです。

228
00:10:21,560 --> 00:10:23,770
- これらについて何を知っていますか
私たちを抱きしめている人たち？

229
00:10:23,810 --> 00:10:25,980
- 彼らは残忍です。

230
00:10:26,020 --> 00:10:28,400
掘らせてください。

231
00:10:28,440 --> 00:10:30,690
見つけたものを受け取ってください
そしてこれらの木箱に入れてください。

232
00:10:30,740 --> 00:10:31,820
- どこに行きますか？

233
00:10:31,860 --> 00:10:33,320
- 誰も知らないよ、おい。

234
00:10:33,360 --> 00:10:34,780
- 足元に！

235
00:10:34,820 --> 00:10:36,160
- 私のアドバイスが欲しいですか?

236
00:10:36,200 --> 00:10:40,080
頭を下げて、
そして彼らの言うことを正確に実行します。

237
00:10:40,120 --> 00:10:42,580
あなたは線から外れてしまい、
この人たちがあなたを殺すでしょう。

238
00:10:42,620 --> 00:10:44,000
- おい！

239
00:10:44,040 --> 00:10:45,330
掘り続けてください。

240
00:10:45,370 --> 00:10:48,710
[石がガタガタする音]

241
00:10:52,260 --> 00:10:54,010
- あなたの助けが必要です。

242
00:10:54,050 --> 00:10:57,010
取った人もいます
私の妻と私の友人。

243
00:10:57,050 --> 00:10:58,890
それはエグザイルズだったと思います。

244
00:10:58,930 --> 00:11:00,430
それらを見つけるのを手伝ってくれませんか？

245
00:11:01,180 --> 00:11:03,350
- あなたは私の孫です。

246
00:11:03,390 --> 00:11:04,770
あなたが頼んだことは何でもやります。

247
00:11:06,400 --> 00:11:07,650
- ありがとう。

248
00:11:07,690 --> 00:11:09,940
- 亡命者が住んでいる場所
難しいです

249
00:11:09,980 --> 00:11:13,530
アクセスするのは危険です。

250
00:11:13,570 --> 00:11:15,070
しかし、道を示すことはできます。

251
00:11:15,110 --> 00:11:18,910
- いいえ、この人たちは違います
そのままにしておきます。

252
00:11:23,000 --> 00:11:25,250
そうする必要があります
そこに行く方法を教えてください。

253
00:11:25,290 --> 00:11:26,880
- それは不可能です。

254
00:11:26,920 --> 00:11:29,090
私はあなたと一緒に行かなければなりません、
そしてそれは私たちだけができるのです。

255
00:11:29,130 --> 00:11:30,260
-いいえ--
- いいえ、危険を冒すことはできません

256
00:11:30,290 --> 00:11:32,170
暴露されてる。
- 停止。停止！

257
00:11:32,210 --> 00:11:33,420
あなたが何をしているのか知っています。

258
00:11:33,460 --> 00:11:35,460
- 私は手伝うことを申し出ています。
- いいえ。

259
00:11:35,510 --> 00:11:37,890
あなたは私を利用しようとしているの
逃げられるように。

260
00:11:37,930 --> 00:11:39,140
それだけです。

261
00:11:39,180 --> 00:11:43,230
- 亡命者たちは容赦ない。

262
00:11:43,270 --> 00:11:45,730
あなたは物語を覚えています、
そうじゃないですか？

263
00:11:45,770 --> 00:11:49,480
彼らはあなたを殺すでしょう
妻とあなたの友人

264
00:11:49,520 --> 00:11:51,860
そしてそれについて決して二度考えないでください。

265
00:11:51,900 --> 00:11:54,240
見たいです
彼らは再び生き返り、

266
00:11:54,280 --> 00:11:56,370
それなら今すぐ出発しなければなりません。

267
00:11:56,400 --> 00:11:59,440
そして、あなたは私の言うことを聞く必要があります。

268
00:12:03,830 --> 00:12:05,790
- どこに行きますか？
- こちらです。

269
00:12:05,830 --> 00:12:07,830
- おっと、おっと。
どうしたの？

270
00:12:07,870 --> 00:12:09,870
- サイラスが持ってきました
私を亡命者に。

271
00:12:09,920 --> 00:12:11,590
- ギャビン、待って。

272
00:12:11,630 --> 00:12:12,920
ほら、パーラと約束したよ
サイラスを連れて行きます

273
00:12:12,960 --> 00:12:14,130
彼女の村に戻ります。

274
00:12:14,170 --> 00:12:15,590
私たちとの関係
彼らはそれに依存しているのです。

275
00:12:15,630 --> 00:12:17,010
約束を破ることはできません。
- 申し訳ありませんが、

276
00:12:17,050 --> 00:12:18,340
しかし、イブの命は危険にさらされています。

277
00:12:18,380 --> 00:12:20,920
- 私たちも一緒に行きます。
- いやいや、いや。あなたはできません。

278
00:12:20,970 --> 00:12:23,010
- サイラスはその方法について情報を持っています
娘を取り戻すために。

279
00:12:23,060 --> 00:12:24,770
彼を確かめる必要がある
逃げようとしません。

280
00:12:24,810 --> 00:12:26,810
- お父さん、聞いてください。
一人では行けません。

281
00:12:26,850 --> 00:12:28,440
- イズ、それは私だけじゃないはず
そして彼。

282
00:12:28,480 --> 00:12:29,570
それが唯一の方法です
彼は私を助けてくれるでしょう。

283
00:12:29,600 --> 00:12:31,270
- 彼は信用できないよ、ギャビン。

284
00:12:31,310 --> 00:12:33,020
彼が何をしたか覚えておいてください。

285
00:12:33,070 --> 00:12:34,610
- こんなことはさせられない。
- やあ、やあ、

286
00:12:34,650 --> 00:12:35,940
私たちは行くつもりです
ジョシュとライリーを救ってください。

287
00:12:35,990 --> 00:12:37,370
でも今は、
この人たちにはイブがいる、

288
00:12:37,400 --> 00:12:38,780
そしてサイラスを連れて行かなければなりません。

289
00:12:40,990 --> 00:12:42,490
お願いします。

290
00:12:49,710 --> 00:12:51,630
- しないと約束してください
彼をあなたの目から遠ざけてください、

291
00:12:51,670 --> 00:12:52,960
そしてあなたは彼をここに連れ戻します。

292
00:12:57,920 --> 00:13:00,130
- うん。

293
00:13:00,180 --> 00:13:01,560
- 待って、お父さん、お父さん。

294
00:13:01,590 --> 00:13:04,510
- イズ、そうしてほしい
彼らと一緒にいてください、いいですか？

295
00:13:08,430 --> 00:13:10,770
- 気をつけて。

296
00:13:10,810 --> 00:13:12,650
- また来ます
できるだけ早く。

297
00:13:12,690 --> 00:13:15,030
私がいるときは、
ママとリヴァイも一緒だよ。

298
00:13:18,940 --> 00:13:20,610
来て。

299
00:13:20,650 --> 00:13:23,570
[緊張感のある音楽]

300
00:13:23,620 --> 00:13:30,750
* *

301
00:13:36,840 --> 00:13:37,010
。

302
00:13:37,050 --> 00:13:37,680
【INXSの“新感覚”】

303
00:13:39,420 --> 00:13:42,260
*生きて、ベイビー、生きて*

304
00:13:42,300 --> 00:13:44,340
* 今日が終わったので *

305
00:13:44,390 --> 00:13:45,810
- ありがとうございます。

306
00:13:45,850 --> 00:13:47,020
- うーん。

307
00:13:47,060 --> 00:13:49,190
- これらは本当にそうです
1988年以来最高。

308
00:13:49,230 --> 00:13:50,730
- 何のことを言っているのですか？

309
00:13:50,770 --> 00:13:52,940
- これは私の父のものです
お気に入りのスポット。

310
00:13:52,980 --> 00:13:54,070
彼はここで育ちました。

311
00:13:54,110 --> 00:13:55,650
彼はよく私を連れてきてくれました
いつもここにいます。

312
00:13:55,690 --> 00:13:57,190
彼らはこの巨人を持っています
と書かれた標識、

313
00:13:57,230 --> 00:13:59,400
「1988年以来、LAの最高の犬。」

314
00:14:01,700 --> 00:14:04,830
あるいはそうするだろう。
[乗車中に叫ぶ人々]

315
00:14:04,870 --> 00:14:06,040
考えたこともなかった
この前にこれについて、

316
00:14:06,080 --> 00:14:07,960
でも全然できた
ここで父に遭遇します。

317
00:14:07,990 --> 00:14:09,780
それはどれほどクレイジーなことでしょう？

318
00:14:09,830 --> 00:14:11,750
- それはクレイジーなことだろうか
一緒に過ごすように

319
00:14:11,790 --> 00:14:13,330
あなたの10歳のお父さん、
そしてそれから

320
00:14:13,370 --> 00:14:16,040
彼を光を通して送り出す
死なないように空にいるの？

321
00:14:16,090 --> 00:14:18,550
- 良い点ですね。
（笑）

322
00:14:21,670 --> 00:14:23,880
ジョシュ。ジョシュ、あれを見て
そこの男。

323
00:14:25,550 --> 00:14:27,010
彼を見た気がする
シンクホールで。

324
00:14:27,050 --> 00:14:28,220
- ええ、それで？

325
00:14:28,260 --> 00:14:30,010
- そう思いますか
彼は私たちを追いかけていますか？

326
00:14:30,060 --> 00:14:31,020
- なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

327
00:14:31,060 --> 00:14:32,440
それはおそらくただ
偶然です。

328
00:14:33,690 --> 00:14:35,400
あなたは少し偏執的です。

329
00:14:35,440 --> 00:14:38,150
- OK、まあ、それしかありません
それを知るための一つの方法。

330
00:14:38,190 --> 00:14:39,980
- 何してるの？

331
00:14:40,030 --> 00:14:41,950
- お邪魔して申し訳ありません。

332
00:14:41,990 --> 00:14:43,160
私たちをストーカーしているのですか？

333
00:14:43,200 --> 00:14:45,660
- 自分？

334
00:14:45,700 --> 00:14:46,870
いいえ。

335
00:14:48,330 --> 00:14:49,830
- それについては確かですか？

336
00:14:53,250 --> 00:14:55,500
- わかりました、フォローさせていただきます。

337
00:14:55,540 --> 00:14:57,330
ストーカー行為ではありません。
違いがあります。

338
00:14:57,380 --> 00:14:59,050
- 私はそれを知っていた。
- あなたが話しているのを耳にしました

339
00:14:59,090 --> 00:15:01,010
ハリウッドサインで。

340
00:15:01,050 --> 00:15:03,340
君は言った、もっとたくさんあるよ
これらの陥没穴が続いています

341
00:15:03,380 --> 00:15:05,340
誰が知っているよりも。

342
00:15:05,380 --> 00:15:07,420
問題は、あなたが正しいということです。

343
00:15:08,720 --> 00:15:10,560
あなただけではありません
そう思う人。

344
00:15:11,560 --> 00:15:12,850
私もそうです。

345
00:15:15,140 --> 00:15:16,390
- あなたは一体何者ですか？

346
00:15:16,440 --> 00:15:17,860
- 私は――私はフランクリン・マーシュです。

347
00:15:17,900 --> 00:15:20,070
私はの教授です
カリフォルニア工科大学の地質学。

348
00:15:21,780 --> 00:15:23,240
話し合うことがたくさんあります。

349
00:15:23,280 --> 00:15:26,240
【ドラマチックな音楽】

350
00:15:26,280 --> 00:15:29,490
* *

351
00:15:33,950 --> 00:15:35,660
- [笑い]

352
00:15:35,710 --> 00:15:37,880
この場所を知っていますか？

353
00:15:37,920 --> 00:15:41,050
これらの森が私がいる場所です
最初に狩りを教えました。

354
00:15:41,090 --> 00:15:44,390
そこがあなたが殺した場所です
初めての野生の豚。

355
00:15:44,420 --> 00:15:46,010
それも意地悪だった。

356
00:15:48,010 --> 00:15:50,430
あなたには私の助けが必要でした、
覚えていれば。

357
00:15:56,270 --> 00:15:59,020
お願いします、ギャビン。

358
00:15:59,060 --> 00:16:00,940
- いいえ、違います
あなたを解放します。

359
00:16:00,980 --> 00:16:02,650
あなたは私をイブのところに連れて行ってくれます、
検討させていただきます。

360
00:16:02,690 --> 00:16:04,070
- そういう時期もありましたね
あなたは私を信頼していました。

361
00:16:04,110 --> 00:16:05,570
- はい、ありました。

362
00:16:05,610 --> 00:16:07,780
そしてあなたは私の妻を傷つけました、

363
00:16:07,820 --> 00:16:09,910
私の子供たちを脅迫しました。

364
00:16:12,080 --> 00:16:14,960
- やったと言ったらどうしますか
あなたを守るためのものですか？

365
00:16:15,000 --> 00:16:16,540
[ダークトーン]

366
00:16:16,580 --> 00:16:19,460
あなたを育てたのは私です、

367
00:16:19,500 --> 00:16:20,960
あなたを無条件に愛しました。

368
00:16:21,000 --> 00:16:22,790
今でもそうです。

369
00:16:22,840 --> 00:16:24,930
- ご存知の通り、それが本当なら、

370
00:16:24,960 --> 00:16:27,420
あなたはイブにその方法を教えただろう
ジョシュをすぐに連れ戻してください。

371
00:16:27,470 --> 00:16:28,560
-それほど単純ではありません。

372
00:16:28,590 --> 00:16:31,140
- いいえ？

373
00:16:31,180 --> 00:16:32,470
なぜだめですか？

374
00:16:34,270 --> 00:16:35,650
なぜだめですか？

375
00:16:36,980 --> 00:16:39,020
方法はありますか
私の息子を連れ戻しますか？

376
00:16:42,650 --> 00:16:44,110
- わからない。

377
00:16:45,740 --> 00:16:47,240
- あなたは私に嘘をついています。

378
00:16:48,570 --> 00:16:51,030
理由を知りたいでしょう
信用してないんですか？

379
00:16:53,740 --> 00:16:55,070
それがあなたの答えです。

380
00:17:07,380 --> 00:17:08,840
- ベロニカ？

381
00:17:11,390 --> 00:17:13,230
- 私はあなたを知っていますか？

382
00:17:14,890 --> 00:17:18,600
- そうじゃないのはわかってる
私を認識していますが...

383
00:17:18,640 --> 00:17:22,190
私です、リリーです。

384
00:17:22,230 --> 00:17:25,570
光の中を通って行きましたが、
でも今は戻ってきました。

385
00:17:27,070 --> 00:17:30,030
[優しい音楽]

386
00:17:30,070 --> 00:17:36,030
* *

387
00:17:36,080 --> 00:17:38,620
- ああ、なんてことだ。

388
00:17:38,660 --> 00:17:41,710
（笑）リリー。

389
00:17:41,750 --> 00:17:48,300
* *

390
00:18:02,020 --> 00:18:04,400
[きしみ音]
[近づいてくる足音]

391
00:18:04,440 --> 00:18:07,360
- あなたのお母さんと
ジョシュはそこで寝ていました。

392
00:18:07,400 --> 00:18:09,780
- はい、わかりました。

393
00:18:09,820 --> 00:18:11,240
-ご存知の通り、
興味があれば、

394
00:18:11,280 --> 00:18:12,910
やるべきことがある。

395
00:18:12,950 --> 00:18:17,040
捜索隊が出動しました
私たちの友人、スコットを見つけてください。

396
00:18:17,080 --> 00:18:18,500
他にもいくつかあります
畑を片付ける

397
00:18:18,540 --> 00:18:19,710
それで作物を植え始めることができます。

398
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
あなたは助けることができます。
- ここは大丈夫です。

399
00:18:21,790 --> 00:18:24,040
でも、ありがとう。
- 先ほどあなたが足を引きずっているのを見ました。

400
00:18:24,080 --> 00:18:25,500
痛いですか？

401
00:18:25,540 --> 00:18:26,540
- あまり。

402
00:18:26,590 --> 00:18:30,180
- [笑い] あなたはタフですね。

403
00:18:30,210 --> 00:18:32,340
あなたのお母さんと同じように。

404
00:18:32,380 --> 00:18:35,090
推測させてください、四肢の擦り傷です。

405
00:18:36,430 --> 00:18:37,810
- ソケットが割れてしまいました。

406
00:18:37,850 --> 00:18:40,810
- ああ、それは私の二度目の推測でした。

407
00:18:40,850 --> 00:18:43,810
それで私は準備をして来ました。

408
00:18:43,850 --> 00:18:47,810
テープを持ってきました、タールが少しあります
そこのタールピットから。

409
00:18:47,860 --> 00:18:49,990
ローテクに聞こえるのはわかっていますが、

410
00:18:50,030 --> 00:18:52,780
しかし、それでうまくいくと思います。

411
00:18:54,780 --> 00:18:56,320
- どうやってこんなことを知っているのですか？

412
00:18:56,370 --> 00:18:59,370
- 私は一緒に働きました
傷ついた戦士プログラム。

413
00:18:59,410 --> 00:19:01,870
たくさんの時間を費やしました
獣医と義肢装具士と一緒に。

414
00:19:01,910 --> 00:19:03,660
見てもいいですか？

415
00:19:08,170 --> 00:19:10,260
はい、あります。

416
00:19:10,300 --> 00:19:11,300
わかりました。

417
00:19:15,130 --> 00:19:17,340
- なぜ私はそう感じるのですか
以前会ったことがありますか？

418
00:19:17,390 --> 00:19:21,140
- [笑い] 私の息子は、私がやったと言っています
それらの顔の1つを手に入れました。

419
00:19:24,640 --> 00:19:27,060
- あなたの姓
ベレスじゃないですか？

420
00:19:28,650 --> 00:19:30,900
- どうやって知ったんですか？

421
00:19:30,940 --> 00:19:33,360
- 学校に行きます
息子のアンドリューと一緒に。

422
00:19:33,400 --> 00:19:34,990
私は彼と一緒に通夜をしていました。

423
00:19:35,030 --> 00:19:36,870
彼は私に写真を見せてくれた
あなたと彼の妹のこと。

424
00:19:36,910 --> 00:19:38,370
- アンドリューと一緒にいたの？

425
00:19:41,580 --> 00:19:43,670
彼は大丈夫ですか？

426
00:19:43,700 --> 00:19:46,450
- 彼はあなたがいなくてとても寂しいです、

427
00:19:46,500 --> 00:19:48,170
しかし彼は希望を失っていない。

428
00:19:52,090 --> 00:19:54,380
- えと--

429
00:19:54,420 --> 00:19:58,470
ごめんなさい、お兄さん
あなたに会いに来たわけではありません。

430
00:19:59,180 --> 00:20:02,640
すべては彼と一緒で、
ライリーの出来事はとても早かった。

431
00:20:02,680 --> 00:20:04,350
- 彼らは大丈夫だよ。

432
00:20:05,770 --> 00:20:07,810
私の兄は持っています
いつも私を守ってくれて、

433
00:20:07,850 --> 00:20:09,770
だから彼が見てくれるとわかっている
あなたの娘のために出かけます。

434
00:20:12,860 --> 00:20:14,900
二人とも取り戻してやるよ。

435
00:20:14,940 --> 00:20:16,440
そうなるのはわかっています。

436
00:20:20,280 --> 00:20:21,490
- 喉が渇いた？

437
00:20:21,530 --> 00:20:22,700
- ありがとう。

438
00:20:29,540 --> 00:20:31,670
- まだ信じられません。

439
00:20:31,710 --> 00:20:35,920
- わかっていますが、それは私です。

440
00:20:40,850 --> 00:20:46,060
- それで、どれくらい覚えていますか
私のこと？

441
00:20:46,100 --> 00:20:48,850
私たちについて？

442
00:20:48,890 --> 00:20:51,850
- つまり、
あなたと私とアーロンは？

443
00:20:55,610 --> 00:20:57,240
すべて覚えています。

444
00:20:59,030 --> 00:21:01,950
[暗い音楽]

445
00:21:01,990 --> 00:21:04,660
* *

446
00:21:04,700 --> 00:21:07,040
- 申し訳ありません。

447
00:21:07,080 --> 00:21:09,420
あなたが手に入れられなかったのは私のせいです
あなたにふさわしい子供時代を。

448
00:21:09,460 --> 00:21:11,460
- 私はあなたを責めません。

449
00:21:11,500 --> 00:21:14,250
あなたがいなければ、

450
00:21:14,300 --> 00:21:17,050
私なら成功しなかっただろう
何が起こっても。

451
00:21:21,090 --> 00:21:24,550
ベロニカ、あなたには借りがあります。

452
00:21:24,600 --> 00:21:25,810
だからこそ戻ってきたのです。

453
00:21:25,850 --> 00:21:28,480
- どういう意味ですか？

454
00:21:28,520 --> 00:21:30,730
- あなたが困っているのは分かっていました。

455
00:21:30,770 --> 00:21:32,520
あなたには助けが必要だったので、私は来ました。

456
00:21:34,110 --> 00:21:36,150
- 私のためだけに戻ってきたんですか？

457
00:21:36,190 --> 00:21:37,270
- はい。

458
00:21:37,320 --> 00:21:38,990
あなたならやっただろう
私も同じです。

459
00:21:42,030 --> 00:21:43,490
-そんなことをすべきではなかった。

460
00:21:43,530 --> 00:21:45,620
- ベロニカ、待って。

461
00:21:45,660 --> 00:21:52,790
* *

462
00:21:57,170 --> 00:22:00,090
- 私はあなたがそうであることに気づきました
私に腹を立てた。

463
00:22:00,130 --> 00:22:01,970
でも私はこの土地を知っています
あなたよりも優れています。

464
00:22:02,010 --> 00:22:04,510
聞く必要があります。
- いいえ。

465
00:22:04,550 --> 00:22:06,260
私はもう小さな男の子ではありません。

466
00:22:06,310 --> 00:22:07,940
-そうだね
心の中では大きな怒り。

467
00:22:07,970 --> 00:22:09,890
- ええ、あなたが私に嘘をついたからです。

468
00:22:09,930 --> 00:22:11,560
- 私は決して嘘をつきませんでした。
- 本当に？

469
00:22:11,600 --> 00:22:14,190
ねえ、それでは教えてください、

470
00:22:14,230 --> 00:22:15,690
なぜ私たちはその村に住んでいるのですか？

471
00:22:15,730 --> 00:22:16,820
私たちはどこから来たのでしょうか？

472
00:22:16,860 --> 00:22:19,030
私の両親に何が起こったのですか？

473
00:22:19,070 --> 00:22:21,070
- 彼らは死んだ。
- 彼らはどのようにして死んだのですか？

474
00:22:21,110 --> 00:22:22,820
[ガサガサ音]
- しー。

475
00:22:24,280 --> 00:22:25,370
そこに何かがある。

476
00:22:25,410 --> 00:22:26,990
- [ため息]

477
00:22:29,410 --> 00:22:31,250
[うなり声]

478
00:22:36,000 --> 00:22:38,130
わかりました。
[ナイフの鞘を抜く]

479
00:22:38,170 --> 00:22:39,960
[うなり声]

480
00:22:40,010 --> 00:22:41,890
サイラス、おい、おい。

481
00:22:41,920 --> 00:22:43,880
ナイフを渡してください。

482
00:22:43,930 --> 00:22:46,390
サイラス？うん。

483
00:22:46,430 --> 00:22:47,470
おい、斬ってくれ。

484
00:22:47,510 --> 00:22:48,550
おい。

485
00:22:48,600 --> 00:22:50,600
サイラス！
私を切り倒して！

486
00:22:50,640 --> 00:22:52,100
サイラス！おい！

487
00:22:57,110 --> 00:22:57,280
。

488
00:22:57,310 --> 00:22:57,850
- サイラス、戻ってきて！

489
00:22:58,440 --> 00:23:00,690
[うめき声]

490
00:23:00,740 --> 00:23:03,780
[うなり声、うなり声]

491
00:23:07,410 --> 00:23:10,710
[息を呑む、うなる]

492
00:23:13,750 --> 00:23:17,840
簡単、簡単、簡単。

493
00:23:17,880 --> 00:23:21,180
[咆哮]
簡単、簡単、シー。わかりました、わかりました。

494
00:23:24,300 --> 00:23:25,720
[咆哮]

495
00:23:25,760 --> 00:23:27,970
簡単です。
[静かに]

496
00:23:30,430 --> 00:23:33,640
[轟音]
おい！おい！

497
00:23:33,680 --> 00:23:34,890
お願いします！おい、いや！

498
00:23:34,940 --> 00:23:37,230
いや、いや、いや！
[クマの泣き声、うめき声]

499
00:23:37,270 --> 00:23:38,770
[ドスン]

500
00:23:41,480 --> 00:23:43,980
サイラス。
[喘ぎ声]

501
00:23:45,650 --> 00:23:47,320
- [うなり声]

502
00:23:57,750 --> 00:23:59,790
- [うなり声]

503
00:24:03,420 --> 00:24:05,260
えー！

504
00:24:05,300 --> 00:24:07,800
[喘ぎ声]

505
00:24:11,470 --> 00:24:14,600
あなたが去ったと思った。

506
00:24:14,640 --> 00:24:17,600
- 私は決してしません
あなたから離れてください、私の息子。

507
00:24:17,650 --> 00:24:19,610
- ありがとう。

508
00:24:19,650 --> 00:24:21,360
- 来て。

509
00:24:21,400 --> 00:24:25,150
【ドラマチックな音楽】

510
00:24:26,780 --> 00:24:28,240
- それを拾ってください!

511
00:24:28,280 --> 00:24:29,950
- あなた！話さないでください！

512
00:24:29,990 --> 00:24:31,620
- それを外に持って行きましょう！
[金属カタカタ音]

513
00:24:31,660 --> 00:24:33,410
- やあ！来て！もっと早く！

514
00:24:35,330 --> 00:24:37,330
【工具のカタカタ音】

515
00:24:37,370 --> 00:24:39,040
- 行かなきゃ。

516
00:24:39,670 --> 00:24:42,920
- あるいは、そのままでもいいよ。
- うーん、そうしたいです。

517
00:24:45,340 --> 00:24:48,800
夕食を作りに行かなければなりません
子供たちが帰ってくる前に。

518
00:24:48,840 --> 00:24:50,220
うーん、うーん、うーん。

519
00:24:50,260 --> 00:24:51,890
[笑い]

520
00:24:57,480 --> 00:24:59,190
- [ため息]

521
00:25:05,570 --> 00:25:07,110
私たちはここで何をしているのですか、イブ？

522
00:25:07,150 --> 00:25:09,070
- きれいだと思います
私たちが何をしているかは明らかです。

523
00:25:10,700 --> 00:25:12,120
- あとどれくらい
残しておきますか

524
00:25:12,160 --> 00:25:13,790
こうやってこっそり歩き回る？

525
00:25:13,830 --> 00:25:15,960
- 何か分かりません
あなたは私に言ってほしいのです。

526
00:25:20,290 --> 00:25:22,330
- あなただと思います
幸せになるに値する。

527
00:25:27,010 --> 00:25:29,970
しっかりとした関係を築くためには、
野外で。

528
00:25:30,010 --> 00:25:31,760
それは良いでしょう
あなたと子供たち。

529
00:25:31,800 --> 00:25:33,510
- 行かなくちゃ。

530
00:25:33,550 --> 00:25:36,510
[優しい音楽]

531
00:25:36,560 --> 00:25:42,730
* *

532
00:25:42,770 --> 00:25:44,900
- イブ...

533
00:25:47,070 --> 00:25:48,860
本当にそうしたいです
これについて話したいです。

534
00:25:48,900 --> 00:25:50,440
- それはそれほど単純ではありません。

535
00:25:52,820 --> 00:25:54,240
- では、説明してください。

536
00:25:59,750 --> 00:26:02,090
- 私の父は浮気をしました。

537
00:26:02,120 --> 00:26:04,370
彼は私の母のもとを去り、
そしてそれを乗り越えることはできませんでした。

538
00:26:06,130 --> 00:26:07,550
話さなかった
何年も彼に。

539
00:26:07,590 --> 00:26:08,930
- ごめんなさい。

540
00:26:08,960 --> 00:26:11,590
- 私は15歳でした、リヴァイ。

541
00:26:11,630 --> 00:26:13,220
私はイジーと同じ年齢でした。

542
00:26:13,260 --> 00:26:17,560
* *

543
00:26:17,600 --> 00:26:19,940
[電話が鳴る]

544
00:26:22,600 --> 00:26:23,890
こんにちは？

545
00:26:25,980 --> 00:26:27,860
ちょっと待って。なんと――
聞こえません。何？

546
00:26:27,900 --> 00:26:29,320
待って、待って、待って、待って、待って――
彼女は大丈夫ですか？

547
00:26:31,070 --> 00:26:34,370
うん。いいえ、すぐそこにいます。
すぐそこにいます。

548
00:26:34,410 --> 00:26:35,950
- どうしたの？
- イジーは事故に遭った。

549
00:26:35,990 --> 00:26:37,410
- 彼女は大丈夫ですか？
- わからない。

550
00:26:37,450 --> 00:26:39,410
隣の人が運転していたのですが、
そして私は――そうするはずだった

551
00:26:39,450 --> 00:26:40,740
彼女を学校に迎えに行き、
そして私はそこにいませんでした。

552
00:26:40,790 --> 00:26:41,710
私は行かなければならない。
- イブ、それは --

553
00:26:41,750 --> 00:26:43,590
- 行かなきゃ！

554
00:26:43,620 --> 00:26:45,290
[叫ぶ男たち]

555
00:26:50,170 --> 00:26:52,130
- それは何ですか？
- ここでは死ぬわけにはいかないよ、リヴァイ。

556
00:26:53,340 --> 00:26:54,550
見ずにはいられません
また私の子供たち。

557
00:26:56,720 --> 00:26:58,890
出口を見つけなければなりません。

558
00:26:58,930 --> 00:27:01,890
[不気味な音楽]

559
00:27:01,930 --> 00:27:04,220
* *

560
00:27:04,270 --> 00:27:05,900
- 動いてください！

561
00:27:15,990 --> 00:27:17,580
- 話せますか？

562
00:27:26,670 --> 00:27:30,130
洞窟以外にも、
他に入り口はありますか？

563
00:27:30,170 --> 00:27:32,460
- その門が唯一の入り口です。

564
00:27:32,510 --> 00:27:34,850
そこで噂を聞いた
別の方法があるかもしれない

565
00:27:34,880 --> 00:27:36,340
トンネルを通って。

566
00:27:37,800 --> 00:27:39,180
地図がないわけではありません。

567
00:27:41,810 --> 00:27:45,730
- 警備員を排除したら、
こっそり門から抜け出して、

568
00:27:45,770 --> 00:27:47,440
気を紛らわす必要があるだけです。

569
00:27:47,480 --> 00:27:49,520
手伝ってもらえますか？

570
00:27:49,570 --> 00:27:50,820
- 自分？

571
00:27:50,860 --> 00:27:52,150
- ねえ、聞いて。

572
00:27:52,190 --> 00:27:54,030
私たちにはもっとたくさんいる
彼らよりも。

573
00:27:54,070 --> 00:27:56,160
- 家に帰ったとき、私はシェフでした。
大丈夫ですか？

574
00:27:56,200 --> 00:27:57,620
入ったことがない
私の人生における戦い。

575
00:27:57,660 --> 00:27:59,580
- あるって言ってたね
他の十数人の囚人

576
00:27:59,620 --> 00:28:01,790
ラ・ブレアからはこちら。

577
00:28:01,830 --> 00:28:03,920
彼らを乗せたら、

578
00:28:03,950 --> 00:28:06,080
我々は圧倒できると思う
警備員たち。

579
00:28:10,710 --> 00:28:12,500
- [ため息]

580
00:28:12,550 --> 00:28:15,430
わかりました、
何ができるか見てみましょう。

581
00:28:15,470 --> 00:28:18,390
【ドラマチックな音楽】

582
00:28:18,430 --> 00:28:21,890
* *

583
00:28:28,560 --> 00:28:28,730
。

584
00:28:28,770 --> 00:28:29,770
- 3年前、
陥没穴が開いた

585
00:28:31,150 --> 00:28:33,740
アンヘレスの森の中で
これまで見たものとは違います。

586
00:28:33,780 --> 00:28:35,990
何年も経ってから探しに行きました
他の人にとっても同様です。

587
00:28:36,030 --> 00:28:40,160
そして、1週間前、1つが開きました
トパンガ渓谷で。

588
00:28:40,200 --> 00:28:42,620
- 推測させてください、同じことです
ハリウッドサインで。

589
00:28:42,660 --> 00:28:45,000
- いずれかが開くたびに、
彼らのエネルギー波

590
00:28:45,040 --> 00:28:47,960
時間的要因と一致する
それは一貫して

591
00:28:48,000 --> 00:28:49,090
次を予測します。

592
00:28:49,130 --> 00:28:51,090
- おい、英語でお願いします。

593
00:28:51,130 --> 00:28:53,340
- 陥没穴がさらに増えます。

594
00:28:53,380 --> 00:28:55,010
- そろそろ？

595
00:28:55,050 --> 00:28:57,550
- 4日間試してみてください。

596
00:28:57,590 --> 00:28:59,050
そしてそれは本当に悪いことになるだろう。

597
00:29:00,760 --> 00:29:02,800
- 誰かに言いましたか
他にこれについて？

598
00:29:02,850 --> 00:29:06,100
- できる限り全員、
しかし誰も私を信じません。

599
00:29:06,140 --> 00:29:08,560
- ほら、これですべてです
超面白い。

600
00:29:08,600 --> 00:29:10,730
でも、なぜあなたは
それを私たちに言うの？

601
00:29:10,770 --> 00:29:12,730
- あなたの話を聞いていると、
私は思いました

602
00:29:12,770 --> 00:29:14,520
情報を持っているかもしれません
それは役立つかもしれない

603
00:29:14,570 --> 00:29:16,530
私の言っていることが真実であることを証明してください。

604
00:29:16,570 --> 00:29:18,780
伝える必要があります
あなたが知っていることを私に。

605
00:29:18,820 --> 00:29:22,370
この地域の皆さん、
彼らは皆危険にさらされています。

606
00:29:22,410 --> 00:29:23,950
- あなたは何について話しているのですか？

607
00:29:23,990 --> 00:29:26,200
- 次の陥没穴
それは来る、

608
00:29:26,250 --> 00:29:29,420
それは破壊する可能性があります
都市の大部分。

609
00:29:31,130 --> 00:29:34,880
方法を考え出さなければなりません
私の言っていることが真実であることを証明し、

610
00:29:34,920 --> 00:29:36,920
そのためにはあなたの助けが必要です。

611
00:29:36,960 --> 00:29:39,920
【ドラマチックな音楽】

612
00:29:39,970 --> 00:29:42,470
- 亡命者たちはただ
その次の上昇を超えます。

613
00:29:42,510 --> 00:29:44,350
- それで、何ですか？

614
00:29:44,390 --> 00:29:45,730
- 裏があるよ
入口 私たちはできる

615
00:29:45,770 --> 00:29:48,060
人目につかずに滑り込む。

616
00:29:48,100 --> 00:29:51,060
暗くなると、
私たちは行動を起こします。

617
00:29:51,100 --> 00:29:52,730
今のところ、

618
00:29:52,770 --> 00:29:56,570
あなたの人生について教えてください、
ギャビン--

619
00:29:56,610 --> 00:29:58,900
あなたは誰になったのか、
あなたが何をしたのか。

620
00:29:59,780 --> 00:30:04,030
- ええと、私が終わった後
光を通り抜けて、

621
00:30:04,080 --> 00:30:07,750
に取り込まれてしまいました
何人かの良い人たち。

622
00:30:07,790 --> 00:30:09,040
彼らは私の家族になりました。

623
00:30:10,830 --> 00:30:14,290
私は次のように成長したと思います
そこにいるほとんどの子供たち。

624
00:30:14,340 --> 00:30:17,930
そして大学に進学し、入社しました
空軍、

625
00:30:17,960 --> 00:30:19,050
私はパイロットになりました。

626
00:30:21,340 --> 00:30:24,260
そしてイヴに出会った。

627
00:30:24,300 --> 00:30:26,760
イジーとジョシュがいました。

628
00:30:26,810 --> 00:30:30,060
それから、えーっと、
それから私は彼らを失望させました。

629
00:30:32,850 --> 00:30:34,640
- もう手遅れですか
正しく設定してください?

630
00:30:36,480 --> 00:30:40,690
- 正直に言って、分かりません。

631
00:30:41,900 --> 00:30:47,200
だからこそ私はここにいるのです、
調べるために。

632
00:30:47,240 --> 00:30:50,160
- 残念なことはわかります。

633
00:30:50,200 --> 00:30:52,290
信じてください、私には自分のものがあります。

634
00:30:52,330 --> 00:30:54,920
- 私たちの家族みたいですか？

635
00:30:54,960 --> 00:30:56,670
私の両親は？

636
00:31:00,590 --> 00:31:02,720
ねえ、見て、あなたはそうしなければなりません
何か教えてください。

637
00:31:04,720 --> 00:31:06,350
私の人生全体、
自分が本当は誰なのか全くわからなかった

638
00:31:06,390 --> 00:31:08,810
私がどこから来たのか。

639
00:31:08,850 --> 00:31:11,310
想像できますか
それは何ですか？

640
00:31:11,350 --> 00:31:13,600
できますか？

641
00:31:13,640 --> 00:31:15,810
少なくとも
彼らがどうやって死んだのか教えてください。

642
00:31:18,980 --> 00:31:20,730
-あなたのお母さんは
最も単一の

643
00:31:20,780 --> 00:31:24,240
私の人生の大切な人。

644
00:31:24,280 --> 00:31:27,620
彼女は私に気をつけるように言った
あなたのために、あなたを守り、

645
00:31:27,660 --> 00:31:32,000
あなたのことだけを伝えてください
生き残るために知っておく必要がある

646
00:31:32,040 --> 00:31:34,920
彼女がまたあなたに会えるまで。

647
00:31:34,960 --> 00:31:36,590
- 彼女は生きていると言っているのですか？

648
00:31:38,130 --> 00:31:40,260
- お父さんもね。

649
00:31:40,300 --> 00:31:42,680
- おいおい--

650
00:31:42,720 --> 00:31:45,850
もし両親が生きていたら、
そして彼らはここにいます--

651
00:31:45,890 --> 00:31:46,970
彼らはここにいるの？

652
00:31:47,010 --> 00:31:48,640
- ギャビン、理解してください。

653
00:31:48,680 --> 00:31:50,020
探しに行くことはできません。

654
00:31:50,060 --> 00:31:50,980
- なぜだめですか？

655
00:31:51,020 --> 00:31:53,110
- そうかもしれないから
あなたの人生を意味します。

656
00:31:53,140 --> 00:31:55,560
だから私はあなたに彼らに言ったのです
あなたを守るために死んだのです。

657
00:31:55,600 --> 00:31:57,020
- 何から私を守ってくれるの？

658
00:31:57,060 --> 00:31:58,560
もし私の両親がここにいたら、
私は真実を知るに値します。

659
00:31:58,610 --> 00:32:00,150
- あなたがやる。

660
00:32:00,190 --> 00:32:03,860
でも、約束したから、
そしてそれを維持するつもりです。

661
00:32:03,900 --> 00:32:06,780
あそこに泉があるよ。

662
00:32:08,280 --> 00:32:09,740
水筒に水を詰めるよ。

663
00:32:13,200 --> 00:32:14,870
- 期待しましょう
ヴァージルなら納得できる

664
00:32:14,910 --> 00:32:16,500
この人たちは私たちを助けてくれます。

665
00:32:16,540 --> 00:32:18,500
- 君たちが必要だよ
私を信頼してください。

666
00:32:18,540 --> 00:32:20,290
- 彼はそうするだろう。

667
00:32:22,460 --> 00:32:23,840
- ねえ、リヴァイ？

668
00:32:23,880 --> 00:32:25,220
- うん？
- 話してもいいですか

669
00:32:25,260 --> 00:32:26,800
何かについて？

670
00:32:28,720 --> 00:32:32,850
私は考えてきました
最近私たちのことについてよく話します。

671
00:32:32,890 --> 00:32:34,810
ご存知の通り、物事はどのように終わったか。

672
00:32:36,270 --> 00:32:40,070
あなたがドイツへ出発した日――
- イブ、私たちはこれを乗り越えました。

673
00:32:40,110 --> 00:32:42,740
あなたを離れることは、
私の人生最大の後悔。

674
00:32:42,780 --> 00:32:44,990
- 一体何だ
ここで何が起こっているのですか？

675
00:32:45,030 --> 00:32:46,820
仕事に戻りましょう！
[うなり声]

676
00:32:46,860 --> 00:32:48,280
[うめき声]
- バージル！

677
00:32:48,320 --> 00:32:50,070
【ドラマチックな音楽】

678
00:32:50,120 --> 00:32:51,750
- [うめき声]

679
00:32:51,780 --> 00:32:53,370
[うめき声]
[着地を吹く]

680
00:32:53,410 --> 00:32:55,330
- リヴァイ、彼は彼を殺すつもりだ。

681
00:32:55,370 --> 00:32:56,500
[緊張感のある音楽]

682
00:32:56,540 --> 00:32:57,790
- ああ！

683
00:32:58,790 --> 00:33:02,420
【奮闘中の取り組み】

684
00:33:02,460 --> 00:33:04,090
私から離れてください！

685
00:33:05,420 --> 00:33:07,670
- それはあなたが払うことになります。

686
00:33:07,720 --> 00:33:09,760
彼を連れて行ってください。

687
00:33:09,800 --> 00:33:11,430
- いや、待って！待って！いいえ！

688
00:33:11,470 --> 00:33:13,720
彼をどこに連れて行くのですか？
彼をどこに連れて行くのですか？

689
00:33:14,600 --> 00:33:16,350
リヴァイ！

690
00:33:16,390 --> 00:33:18,060
- もうすぐです。

691
00:33:23,940 --> 00:33:25,610
やあ、のどが渇いたね。

692
00:33:25,650 --> 00:33:27,030
ほら、飲んで。

693
00:33:27,070 --> 00:33:28,660
- [ため息]

694
00:33:32,490 --> 00:33:35,950
[ため息]あなたが言ったと思いました
私たちは後ろの方に行っていました。

695
00:33:36,000 --> 00:33:37,880
- これが唯一の方法です。

696
00:33:37,910 --> 00:33:39,620
- いいえ、いいえ、いいえ。

697
00:33:39,670 --> 00:33:41,630
どこにでも警備員がいます。

698
00:33:41,670 --> 00:33:43,800
捕まってしまうよ。

699
00:33:43,840 --> 00:33:45,840
- それが計画です。

700
00:33:47,510 --> 00:33:50,720
[不気味な音楽]

701
00:33:50,760 --> 00:33:53,470
- [うめき声] ああ--

702
00:33:53,510 --> 00:33:55,850
待って、何かが間違っています。

703
00:33:55,890 --> 00:33:58,890
* *

704
00:33:58,930 --> 00:34:00,970
あなたは――あなたは私に薬を盛ったのです。

705
00:34:01,020 --> 00:34:03,020
- ごめんなさい、息子よ。

706
00:34:03,060 --> 00:34:05,190
ここが
あなたと別れなければなりません。

707
00:34:05,230 --> 00:34:07,650
- [うめき声]

708
00:34:07,690 --> 00:34:10,610
[緊張感のある音楽]

709
00:34:10,650 --> 00:34:14,910
* *

710
00:34:19,460 --> 00:34:19,670
。

711
00:34:19,710 --> 00:34:20,420
- ここはサンタモニカ湾です。

712
00:34:21,750 --> 00:34:25,130
カタリナ島は42マイルです
南へ、

713
00:34:25,170 --> 00:34:27,880
チャンネル諸島の真西。

714
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
私のによれば、
分光計の測定値、

715
00:34:29,970 --> 00:34:33,430
それは彼らの中間点です
次の陥没穴が開きます。

716
00:34:33,470 --> 00:34:36,100
そのイベントによって 1 つが作成されます
最大級の津波の

717
00:34:36,140 --> 00:34:38,640
この世界はこれまでに見たことがありません。

718
00:34:38,680 --> 00:34:40,020
- どのくらいの大きさですか？

719
00:34:40,060 --> 00:34:44,480
- マリブを連れ出すのに十分な、
サンタモニカ、ベニス。

720
00:34:44,520 --> 00:34:47,440
- 私の父はここに住んでいます。
- それは起こるでしょう。

721
00:34:47,480 --> 00:34:48,980
確かにそう思います。

722
00:34:49,030 --> 00:34:51,870
人々にそうさせる必要があるだけです
手遅れになる前に聞いてください。

723
00:34:51,900 --> 00:34:53,740
誰かがいる
説得する必要があります。

724
00:34:53,780 --> 00:34:58,790
教えてほしい
知っていることを教えてください。

725
00:34:58,830 --> 00:35:01,290
それが何なのかあなたには分かりません
何かを信じるのが好き

726
00:35:01,330 --> 00:35:02,790
誰も真実だとは思わないということ。

727
00:35:04,920 --> 00:35:06,710
-実際、そう思います。

728
00:35:09,170 --> 00:35:13,800
何年もの間、誰もが私のことを思っていました
お父さんは気が狂っていましたが、彼は...

729
00:35:13,840 --> 00:35:16,130
しかし彼はそうではなかった。

730
00:35:16,180 --> 00:35:20,480
誰かが持っていたら
ただ彼を信じただけで、

731
00:35:20,520 --> 00:35:23,020
すべてが可能だった
違ってきました。

732
00:35:23,060 --> 00:35:25,560
- 何を言っている？

733
00:35:25,600 --> 00:35:28,020
- ここに留まればわかるけど、
ハリウッドの陥没穴

734
00:35:28,070 --> 00:35:29,200
閉じる可能性があります、
そして私たちは決して

735
00:35:29,230 --> 00:35:31,190
私たちの家族の元に戻ってください。

736
00:35:31,240 --> 00:35:32,910
しかし、私たちはこれをしなければなりません。

737
00:35:32,950 --> 00:35:35,870
[サスペンスな音楽]

738
00:35:35,910 --> 00:35:38,200
* *

739
00:35:38,240 --> 00:35:40,330
- 教えます
私たちが知っているすべて。

740
00:35:40,370 --> 00:35:43,290
入っています。

741
00:35:43,330 --> 00:35:45,170
- 素晴らしい仕事のクリア
今日の畑。

742
00:35:45,210 --> 00:35:48,460
明日までには半分になるだろう
植え付けを始める準備ができています。

743
00:35:48,500 --> 00:35:50,460
ユダが来たらもっと近いかもしれない
熊手の使い方を学びます。

744
00:35:50,500 --> 00:35:52,000
- 私のスキルセットではありません。

745
00:35:56,930 --> 00:36:00,060
- きっとあなたのお父さんですよ
そしてサイラスはキャンプを張った。

746
00:36:00,100 --> 00:36:02,390
リヴァイとお母さんは
お互いの安全を守ります。

747
00:36:02,430 --> 00:36:03,890
- はい、そう願っています。

748
00:36:03,930 --> 00:36:05,180
- おい。
- おい。

749
00:36:05,230 --> 00:36:06,690
- スコットを見つけられるのは幸運ですか?

750
00:36:06,730 --> 00:36:08,940
- なし。

751
00:36:08,980 --> 00:36:11,070
つまり、取り除くことはできません
ここに降りて以来、

752
00:36:11,110 --> 00:36:12,900
そして彼は去ってしまったのですか？

753
00:36:14,450 --> 00:36:16,490
何かが間違っています。

754
00:36:22,160 --> 00:36:26,290
- ベロニカ、ちょっと時間ある？

755
00:36:26,330 --> 00:36:28,580
- もちろん。

756
00:36:28,630 --> 00:36:31,010
でもそれについては話したくない
リリーさん

757
00:36:31,050 --> 00:36:33,180
または彼女の名前が何であれ。

758
00:36:33,210 --> 00:36:36,170
- 信じてください、わかりました。

759
00:36:36,220 --> 00:36:40,680
これは不思議なことですが、
控えめに言っても。

760
00:36:41,930 --> 00:36:44,640
- なぜ彼女がそうなったのか分かりません
ここに戻ってきました、タイ。

761
00:36:46,520 --> 00:36:48,480
- 彼女はあなたのことを気にかけています。

762
00:36:50,650 --> 00:36:53,490
- いろいろあるよ
やってしまった…

763
00:36:56,030 --> 00:36:57,570
決して許すことはできません。

764
00:36:58,910 --> 00:37:00,160
- どういう意味ですか？

765
00:37:00,200 --> 00:37:03,160
[暗い音楽]

766
00:37:03,200 --> 00:37:04,950
* *

767
00:37:05,000 --> 00:37:07,380
- おやすみ、タイ。

768
00:37:08,870 --> 00:37:10,710
- [ため息]

769
00:37:14,590 --> 00:37:16,510
【枝が割れる】

770
00:37:16,550 --> 00:37:18,340
- そこには誰がいますか？

771
00:37:22,010 --> 00:37:23,550
スコット。

772
00:37:26,140 --> 00:37:27,640
大丈夫？

773
00:37:27,690 --> 00:37:30,280
- 絶対にそんなつもりはないよ
何が起こったのかを信じてください。

774
00:37:30,310 --> 00:37:34,150
【ドラマチックな音楽】

775
00:37:34,190 --> 00:37:37,490
- たくさん考えてきました
最近、物事がどのように終わったかについて

776
00:37:37,530 --> 00:37:39,160
あなたが去った日のこと
ドイツのために。

777
00:37:39,200 --> 00:37:41,540
[電話回線トリリング]

778
00:37:46,370 --> 00:37:48,160
さあ、リヴァイ。
選び出す。

779
00:37:48,210 --> 00:37:49,920
- 到達しました
リヴァイ・デルガド大尉。

780
00:37:49,960 --> 00:37:51,750
伝言を残す。
[ビープ音]

781
00:37:53,130 --> 00:37:56,090
[不明瞭なおしゃべり]

782
00:37:56,130 --> 00:37:59,180
- リヴァイ！リヴァイ！
[飛行機のエンジンの轟音]

783
00:37:59,220 --> 00:38:02,180
[暗い音楽]

784
00:38:02,220 --> 00:38:05,640
* *

785
00:38:05,680 --> 00:38:09,270
- ご安全に。
- 大丈夫ですよ。

786
00:38:09,310 --> 00:38:11,020
- お父ちゃん。

787
00:38:11,060 --> 00:38:13,230
* *

788
00:38:13,270 --> 00:38:15,020
- ご安全に。

789
00:38:15,070 --> 00:38:21,990
* *

790
00:38:39,880 --> 00:38:41,840
[ドアが開きます]

791
00:38:41,880 --> 00:38:44,300
- そこに入ってください！
- [うなり声]

792
00:38:44,350 --> 00:38:46,520
[咳、うめき声]

793
00:38:48,220 --> 00:38:50,470
[ドアがバタンと閉まる]
- リヴァイ。

794
00:38:50,520 --> 00:38:51,690
こんにちは。
- [うめき声]

795
00:38:51,730 --> 00:38:53,230
- 大丈夫ですか？
- 私は大丈夫。

796
00:38:53,270 --> 00:38:55,020
- ああ、神様。

797
00:38:55,060 --> 00:39:00,400
* *

798
00:39:00,440 --> 00:39:03,360
あなたを失ったと思った。

799
00:39:03,410 --> 00:39:05,910
-あなたもそうだと思いました。
[二人とも笑う]

800
00:39:05,950 --> 00:39:08,080
私はあなたに言いました、
どこにも行かないよ。

801
00:39:09,700 --> 00:39:12,240
- 私は何時間もここに座っていました、
あなたがいなくなったと思って。

802
00:39:12,290 --> 00:39:14,420
あなたが罪悪感を感じているのはわかります
以前私と別れたことについて、

803
00:39:14,460 --> 00:39:19,010
でも本当のことを言うと、私はあなたを手放しました。

804
00:39:19,050 --> 00:39:20,590
あなたが予定されていた日
ドイツに行くために、

805
00:39:20,630 --> 00:39:22,340
基地に行きました。
私はあなたを止めるつもりでした。

806
00:39:22,380 --> 00:39:24,510
私は――そうしませんでした。

807
00:39:25,760 --> 00:39:27,430
なぜならイジーの事故の後、
ただ思ったのですが--

808
00:39:27,470 --> 00:39:29,930
私は思った--

809
00:39:29,970 --> 00:39:31,220
ただ思ったのですが
それは正しいことだった。

810
00:39:31,270 --> 00:39:34,980
そして――それは間違いでした。

811
00:39:35,940 --> 00:39:41,030
何も残したくない
二度とあなたから--

812
00:39:41,070 --> 00:39:43,160
リヴァイ――

813
00:39:43,200 --> 00:39:44,700
- ええ？

814
00:39:44,740 --> 00:39:47,660
[優しい音楽]

815
00:39:47,700 --> 00:39:54,830
* *

816
00:40:13,020 --> 00:40:14,860
[うめき声]

817
00:40:18,520 --> 00:40:21,230
[ゲートチェーンがガタガタする]

818
00:40:22,230 --> 00:40:25,190
【ドラマチックな音楽】

819
00:40:25,240 --> 00:40:32,210
* *

820
00:40:49,180 --> 00:40:51,600
- これは得られます
あなたは洞窟から出てきました。

821
00:40:51,640 --> 00:40:54,060
地図です。

822
00:40:54,100 --> 00:41:01,020
* *

823
00:41:06,150 --> 00:41:09,240
[叫ぶ男たち]

824
00:41:09,280 --> 00:41:10,870
- サイラス --

825
00:41:12,450 --> 00:41:14,540
- 家族を取り戻してください。

826
00:41:14,580 --> 00:41:16,500
[鎖がガタガタする]

827
00:41:16,540 --> 00:41:23,630
* *

828
00:41:33,260 --> 00:41:35,390
- 皆さん、

829
00:41:35,430 --> 00:41:36,850
中に移動してください！

830
00:41:36,890 --> 00:41:38,730
[人々が騒ぐ]

831
00:41:38,770 --> 00:41:40,310
- あなた、さあ！
- [うなり声]

832
00:41:40,350 --> 00:41:42,520
- わかりました、それで十分です。
動きましょう。

833
00:41:42,570 --> 00:41:44,320
- さあ、二人で起きてください。

834
00:41:44,360 --> 00:41:46,110
[押す]
- ああ--

835
00:41:46,150 --> 00:41:49,110
[緊張感のある音楽]

836
00:41:49,160 --> 00:41:50,330
* *

837
00:41:50,360 --> 00:41:52,320
- 起きてください！
動き続けてください！

838
00:41:52,370 --> 00:41:59,290
* *


